گفتگو درباره واژه گزارش تخلف شمخال نویسه گردانی: ŠMḴAL شمخال . [ ش َ ] (اِ) قسمی تفنگ زمخت و سنگین ابتدایی قدیمی نظیر خاندار. (یادداشت مؤلف ). حربه ٔ آتشی سرپر که سربازان قدیم به کار می بردند. (فرهنگ فارسی معین ). واژه های قبلی و بعدی واژه های همانند هیچ واژه ای همانند واژه مورد نظر شما پیدا نشد. نظرهای کاربران نظرات ابراز شده‌ی کاربران، بیانگر عقیده خود آن‌ها است و لزوماً مورد تأیید پارسی ویکی نیست. مهیار ابراهیمی ۱۳۸۸/۰۲/۱۸ 0 0 مرحوم کریم امامی در توضیحات خود به هنگام ترجمه داستانهای شرلوک هولمز این واژه را هم معنی با واژه پشتو-انگلیسی Jezail (خانم مژده دقیقی همان جزیل ترجمه کرده است) دانسته اند. این صحت دارد و می توان آن را برابر با "جزیل" دانست.توضیح: واژه جزیل خیلی واژه رایجی نیست و بلکه فوق العاده هم نادر است.برای جستجوی آن باید به فرهنگهای بزرگ مثل OED 2 رجوع نمود. مثلا رودیارد کیپلینگ از این واژه استفاده نموده است و چند مورد دیگر. سپاسگذارم.یکی از اعضا با همین نام کاربری دوانی ۱۳۹۱/۰۵/۱۸ 0 0 در نسخه خطی 619 مجلس من با واژه ای که چندان خوانا نبود به همراه شمخال مواجه شدم که توضیحات مهیار ابراهیمی کمک بزرگی بود در ضمن موضوع نسخه جنگ آق دربند سرخس و تصرف هرات در دوره قاجاریه بود . با سپاس قسمتی از متن ترکمان ارخیوقی و میمنه و تجن و اورکنج و آخال همه با جزابر و شمخال غازیان جلاوت نشان همه با شمشیرهای براق و تیرهای برّان برای نظر دادن ابتدا باید به سیستم وارد شوید. برای ورود به سیستم روی کلید زیر کلیک کنید. ورود
