شد کن

شَد کن (عربی - فارسی) بنا به‌معنی درج شده، "بلند کن!" با یک شاهد از میر نجات، اهل کهگیلویه و به سبب سکونت در اصفهان، او را اصفهانی گفته‌اند. از منشیان دربار شاه سلیمان، متوفی به‌سال۱۱۲۲. (ویکی‌پدیا، ذیل میرنجات اصفهانی). لیک فعل "شَد کردن" در فرهنگ‌ها نیست. لیک "شُد کردن" (ترکیبی فارسی) به‌معنی ارتقاء پیدا کردن، کار و بار خوب پیدا کردن، از فقر به ثروت رسیدن، پولدار شدن در محاورات عامیانه به‌کار می‌رود. مثلاً می‌گویند: «دهاتی یه به شهر اومد و کارش شُد کرد!» یعنی پولدار شد، کار و کاسبی‌اش خوب شد. تا آنجا که یادم است، شد کردن را از اراکی‌ها شنیده‌ام؛ چه خوب بود کسانی‌که می‌دانند این ترکیب، به‌این معنا، در چه گویش‌هایی به‌کار می‌رود، به‌اطلاع بنده و دیگران برسانند. ضمناً این بیت از میر نجات را اگر به‌جای «شَد کن» (ترکیب بی‌ربط عربی- فارسی)، «شُد کن» بخوانیم، در معنی تغییری حاصل نمی‌شود.