ورود افراد متفرقه اکیدا ممنوع

تمام کلمات عربی است فارسی ان چی میشه؟ در ضمن نباید فعل داشته باشد تا درست باشه

من این جمله رو پیشنهاد می دم فقط خودی ها بیایند . شاید اینطوری فارسی بشه در جمله " ورود افراد متفرقه اکیدا ممنوع " فعل ( است ) به قرینه معنوی حذف شده یعنی اصل جمله اینه : ورود افراد متفرقه اکیدا ممنوع است . هر چند که جمله ای که نوشتی دو تا غلط املایی هم
داشت که حواست نبود.

برابرهای (( ورود افراد متفرقه اکیدا ممنوع [است] )) با واژگان فارسی سره: 1- بیگانه نباید هرگز اینجا بیاید. 2- ناآشنا نباید هرگز اینجا بیاید. 3- دیگران نباید هرگز اینجا بیایند.

1- بیگانه همواره از آمدن به این جا باید خودداری کند. 2- ناآشنا همواره از آمدن به این جا باید پرهیز کند. 3- ناآشنا هرگز این جا نباید بیاید. 4- هرگز کسی این جا نباید بیاید مگر آشنا

بیگانه هرگز نباید اینجا بیاید.

1- ناشناس نباید اینجا بیاید. 2- ناشناس هرگز اینجا نیاید. 3- ناشناس هرگز نباید اینجا بیاید.

کسی نباید بیاید مگر کارکنان اینجا

ناآشنا بی‌بروبرگرد این جا نیاید. ناشناس از آمدن به این جا بی‌چون‌و‌چرا خودداری کند.

بیگانه به‌هیچ‌گونه‌‌ای نباید این جا بیاید.

بیگانه نباید بیاید. ناآشنا هرگز این جا نیاید. دیگران نباید این جا بیایند.

آمدن ناشناسان به این سو را نمیپسندیم.یا بازداشته شده است

غدغن واژه فارسیه. صاحب مؤید الفضلاء این واژه را فارسی دانسته. پیشنهاد من: راهیابی ناشناس به هر روی قدغن است.

درامدن کسان بیگانه ناروا

در ترجمه کل جمله را باید ترجمه کرد نه کلمه به کلمه. ترجمه کلمه به کلمه بدترین نوع ترجمه است. برابر فارسی (( ورود)) می شود ((درونشد)) یا درونرفت همان طور که برای خروج از واژه های برونرفت و برونشد استفاده میشود.

در کلیپی که از کرمانشاه دخترم فرساده۰بنام شکوفه خانم همتی در آنجا نامردی داره طفلی را شکنجه میکنه۰۰خواستم۰۰آن کلیپ را همه مردم ایران و عالم ببینند۰و پخش کنند که دیگه کسی اطفال را شکنجه نکنه۰۰لطفا/

درآمدن بیگانگان نارواست. پس معادل سازی این جمله شدنی است و البته زیباست. اما در زبان انگلیسی هم بسیاری از واژه ها ریشه هایی غیر انگلیسی مانند لاتین و فرانسوی دارند که با تغییراتی (مهم) وارد زبان انگلیسی شده اند و باعث غنی تر شدن این زبان شده اند.