احمد آرام

احمد آرام (زاده ۷ فروردین ۱۲۸۱ تهران – ۱۴ فروردین ۱۳۷۷ ایالات متحده آمریکا)، مترجم و نویسندهٔ معاصر بود.[۱] وی در تدوین دائرةالمعارف فارسی مشارکت داشت و برای ترجمهٔ کتاب الحیات (با عنوان ترجمهٔ الحیاة)، برگزیدهٔ اولین دوره کتاب سال ایران شد.[۲] محتویات ۱ زندگی‌نامه ۲ مرگ ۳ آثار ۴ آرام‌نامه ۵ منابع ۶ پیوند به بیرون زندگی‌نامه احمد آرام در ۷ فروردین ۱۲۸۳ (۱۸ ذیحجهٔ ۱۳۱۹) برابر با ٢٧ مارس ۱۹۰۴ در محلهٔ چاله‌میدان تهران متولد شد. پس از پایان تحصیلات متوسطه از دارالفنون، در سال ۱۳۰۴ به تدریس فیزیک و شیمی پرداخت. او متوجه شد که درس‌های تجربی به صورت نظری و بدون فعالیت آزمایشگاهی تدریس می‌شود. او به ابتکار جدیدی دست زد و کتابی با عنوان هدیه سال نو «مجموعه تجربیات فیزیکی و شیمیایی» منتشر کرد. «هدیه سال نو» نخستین کتاب آموزشی در کارهای آزمایشگاهی شامل آزمایش‌های فیزیک و شیمی است که آرام آن را در بهمن سال ۱۳۰۴ تألیف کرده‌است. احمد آرام سپس به رشته حقوق روی آورد ولی پس از چندی آن را رها کرد و به پزشکی تمایل یافت، ولی این یک نیز چندان پایبندش نکرد و سال آخر پزشکی، آن را نیز رها کرد و به فعالیت‌های فرهنگی و ترجمه روی آورد. وی به همراه دکتر نصیری از بنیانگذاران تألیف کتاب‌های درسی در ایران است و مدتی به عنوان معاون وزیر آموزش و پرورش در دهه ۲۰ خورشیدی فعالیت داشته‌است. احمد آرام یکی از نخستین مؤلفان کتاب‌های درسی و آموزشی بود که هم به تنهایی و هم با کمک دیگران کتاب‌های فیزیک و شیمی دبیرستان را تألیف کرد. علاقه‌ای که به امیرکبیر داشت نام مجموعه‌ای از کتاب‌های خود را به نام «مجموعهٔ امیر» نام‌گذاری کرد. احمد آرام تا حدود سال ۱۳۳۰ نزدیک به چهل جلد کتاب درسی و آموزشی نوشت. احمد آرام یکی از پرکارترین مترجمین معاصر است که بیش از یک‌صد و چهل اثر از زبان‌های انگلیسی فرانسه و عربی ترجمه کرده‌است. وی در ترجمه کتاب‌ها، دقت می‌کرد تا معادل‌های فارسی مناسب برای واژه‌های خارجی بیابد و از اصطلاحات و واژه‌های فرنگی استفاده نکند. خود وی در اینباره می‌گوید: «من در زمینه طب کتابی ترجمه کرده‌ام که حدود ۱۲۰۰ صفحه دارد. در این کتاب سعی کرده‌ام حتی یک کلمه فرنگی نیاورم. البته کار بسیار مشکلی است، ولی من این کار را انجام دادم.» ‌ مرگ احمد آرام روز ۱۴ فروردین ۱۳۷۷ برابر با ۱ آوریل ۱۹۹۸ در ایالات متحده آمریکا درگذشت[۳] و طی مراسمی در روز ۲۲ فروردین و پس از انتقال به تهران تدفین شد. وی در سال ۱۳۸۲ به عنوان یکی از چهره‌های ماندگار برگزیده شد. از راست به چپ پرویز شهریاری، احمد آرام و باقر امامی تالار شرکت نفت، بزرگ‌داشت بیست و پنجمین سال انتشار مجلهٔ سخن آثار وی بیش از ۲۰۰ اثر از زبان‌های انگلیسی، فرانسه و عربی ترجمه کرده‌است[۴]. برخی از آثار ترجمهٔ او از این جمله‌اند: اثبات وجود خدا (نوشته جان کلوور مونسما) سه حکیم مسلمان (نوشته حسین نصر) علم و تمدن در اسلام (نوشته حسین نصر) پیدایش و مرگ خورشید تکامل فیزیک (تألیف آلبرت اینشتین و لئوپولد اینفلد) علم، نظریه و انسان (تألیف اروین شرودینگر) ناشر: شرکت سهامی انتشار تاریخ تمدن (جلد اول: مشرق زمین گاهواره تمدن) (نوشته ویل دورانت) انتقال علوم یونانی بعالم اسلامی (تألیف دلیسی اولیوی) تاریخ علم (تألیف جرج سارتن) چگونه مسئله را حل کنیم؟ (اثری از جرج پولیا) شش بال علم متفکران اسلام (نوشته بارون کارا دو وو) حدس‌ها و ابطال‌ها (نوشته کارل پوپر) هگل و مبانی اندیشه معاصر (نوشته امیرمهدی بدیع) یونانیان و بربرها (نوشته امیرمهدی بدیع) راهنمای پزشکی خانواده نوشته گروهی از نویسندگان[۵] هیئت لغت‌های قرآن فلسفه علم کلام (نویسنده هری اوسترین ولفسن) ناشر الهدی معلم نمونه اندیشه‌های کلامی شیعه (نوشته مارتین مکدرموت) الحیات (نوشته محمدرضا حکیمی) فلسفه تربیت علم و مردم چگونه روح‌های محکم و زنده بسازیم حساب‌های دیفرانسیل و انتگرال برای همه منطق اکتشاف علمی (نوشتهکارل پوپر) انتشارات سروش آرام‌نامه کتاب آرام‌نامه در سال ۱۳۶۱ به همت انجمن استادان زبان و ادبیات فارسی و به قلم دکتر مهدی محقق تدوین شده و شامل خاطرات و گفتگوهایی با او است. منابع «راهنمای پزشکی خانواده | بنیاد محقق طباطبایی». mtif.org. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۳-۲۴. کتاب احمد آرام نوشته ابراهیم زاهدی مطلق. انتشارات مدرسه ۱۳۸۵. شابک: شابک ‎۹۶۴-۳۸۵-۲۰۲-۴ سایت حوزه همشهری، (۱ اردیبهشت ۱۳۷۷) پیوند به بیرون مجموعه‌ای از گفتاوردهای مربوط به احمد آرام در ویکی‌گفتاورد موجود است. صفحه احمد آرام در وبگاه خواندنی‌های خوب ن ب و چهره‌های ماندگار پزشکی و علوم تجربی • مهندسی • ریاضیات و فیزیک • سینما • موسیقی • هنرهای تجسمی‏ • ادب و فرهنگ • الهیات‏ • تاریخ • جغرافیا • فلسفه • علوم انسانی دورهٔ نخست ۱۳۸۰ علی نصیریان • آذرتاش آذرنوش • باقر آیت‌الله‌زاده شیرازی • حسن ابراهیم‌زاده معبود • غلامحسین ابراهیمی دینانی • غلامرضا اعوانی • مهری باقری • سید محمد بلورچیان • مهدی بهادری‌نژاد • احمد بیرشک • سید ضیاءالدین تابعی • حسن تاج‌بخش • یوسف ثبوتی • علی درویش‌زاده • مهدی رجبعلی‌پور • محمدصادق رجحان • علی زرگری • احمد سمیعی گیلانی • مرتضی سهرابی • رضا سیدحسینی • سیروس شمیسا • علی‌اشرف صادقی • حسن ظهور • محمد مهروان • محمود فرشچیان • علی کاوه • کریم مجتهدی • مهدی محقق • کاظم مدیر شانه‌چی • مرتضی مطهری • محمدعلی معلم دامغانی • پرویز مؤیدعهد • بهمن یزدی صمدی • محمود یعقوبی • علیرضا یلدا چهره‌های مانگار.png دورهٔ دوم ۱۳۸۱ سید جلال‌الدین آشتیانی • عبدالمحمد آیتی • گودرز احمدی • استپان آلکسانیان • غلامحسین امیرخانی • پرویز جبه‌دار مارالانی • محسن جهانگیری • محمدباقر حجتی • علی‌اصغر دادبه • پریرخ دادستان • رضا داوری اردکانی • پرویز دوامی • فضل‌الله رضا • علی رواقی • محمود روح‌الامینی • حسین زمرشیدی • محمود شاهرخی • علی شریعتمداری • مجتبی شمسی‌پور • علی‌اکبر صنعتی • علی‌اکبر غفاری • بدرالزمان قریب • مشفق کاشانی • طاهره کاغذچی • حسن کسائی • مجید کیانی • ابوالقاسم گرجی • مهدی گلشنی • فتح‌الله مجتبایی • علی ملک‌حسینی • بهمن مهری • فریدون ناصری • فرهاد ناظرزاده کرمانی • سید مرتضی نجومی • رضا نقشینه دورهٔ سوم ۱۳۸۲ مهدی الوانی • محمدحسن تبرائیان • عبدالحسین حائری • حسن حسن‌زاده آملی • علی‌اکبر حسینی • محمد خوانساری • منصور رستگار فسایی • حمید سبزواری • اسماعیل سعادت • حسین شکویی • محمد علوی مقدم • علیرضا فیض • علی‌محمد کاردان • نصرالله مردانی • محمود منصور • سید حمید مولانا • عبدالصمد حاج‌صمدی • محمدحسین حلیمی • حسین دهلوی • جلیل شهناز • فرهاد فخرالدینی • محمدعلی کشاورز • مرتضی ممیز • رضا ملک‌زاده • سید حسین میرشمسی • احمد قهرمان • مهدی بهزاد • سیاوش شهشهانی • ابوالحسن وفایی • همایون هاشمی • کمال‌الدین یادآور • عبدالعلی دستغیب • علی‌اکبر موسوی موحدی • حبیب‌الله فیروزآبادی • عباس شریفی تهرانی • سید علیرضا مرندی • حسن ریاحی • عزت‌الله انتظامی • جلیل رسولی • احمد آرام دورهٔ چهارم ۱۳۸۳ عبدالحسین نوایی • فیروز حریرچی • امیربانو کریمی • حسن حبیبی • احمد منزوی • محمد احصایی • علی تجویدی • حبیب‌الله آیت‌اللهی • عباس شفیعی • کرامت‌الله ایزدپناه • بابا مخیر • منوچهر وصال • احمد مجد • کمال‌الدین جناب • محمدحسن گنجی • فرخ حجت کاشانی • محمدرضا هاشمی گلپایگانی • محمود طباطبایی • فریدون عزیزی • علی‌محمد رنجبر • فتح‌الله مضطرزاده • سعید سهراب‌پور • برت فراگنر • سید حسن حسینی دورهٔ پنجم ۱۳۸۴ منوچهر آتشی • منوچهر ستوده • اسماعیل حاکمی والا • جلال حجازی دهاقانی • علی‌اکبر فرهنگی • سید محمد موسوی بجنوردی • فرامرز پایور • کیخسرو خروش • محمود جوادی‌پور • پرویز بهرام • امیدعلی شهنی کرم‌زاده • عباسقلی دانشور • محمدحسین جزیره‌ای • احمد شیمی • علی فضلی • جلال‌الدین کزازی • پرویز کردوانی • مهدی گلابی • عباس شفیعی • علی‌اکبر ولایتی • محمدقلی نادعلیان • شهربانو عریان • هوشنگ مرادی کرمانی • پرویز شهریاری • ایوان استبلین کامینسکی • محمدجان شکوری بخارایی • یه ئی‌لیانگ دورهٔ ششم ۱۳۸۵ علی‌محمد حق‌شناس • علی رضاییان • عباسعلی عمید زنجانی • جلیل تجلیل • غلامحسین شکوهی • صادق آیینه‌وند • محمدحسین تمدن جهرمی • افسانه صفوی • محمد نوری • جمشید مشایخی • یدالله کابلی • احمد رسول‌زاده • مجید سمیعی • منصور نیکخواه بهرامی • محمود ماهرالنقش • غلامعلی افروز • علی موسوی گرمارودی • هاشم رفیعی‌تبار • غلامرضا پورمند • علی اسلامی • کارو لوکاس • علی‌بابا حاجی‌زاده • میخاییل باگالوبوف دورهٔ هفتم ۱۳۸۷ شمس شریعت تربقان • حسن انوری • محمد ادریسی • علی‌اکبر صادقی • ارسلان قهرمانی • محمد گلیار • غلامعلی حداد عادل • قیصر امین‌پور • سید مهدی شجاعی • داوود رشیدی • مصطفی کمال پورتراب • نصرالله افجه‌ای • شکوه نوابی‌نژاد • محمدمهدی شیخ‌جباری • منصور طاهری انارکی • عباس شیبانی • ناصر سیم‌فروش • محمدجعفر ملکوتی دورهٔ هشتم ۱۳۸۹ محمدباقر لاریجانی • جواد صالحی • فرامرز رفیع‌پور • محمدرضا مخبر • علی شیخ‌الاسلامی • محمد فرهادی • علیرضا مدقالچی • علیرضا رهایی • ژاله علو • مجید انتظامی • مسعود جعفری جوزانی • محمد سلحشور • رضا شعبانی • محمود گلابچی • عبادالله محمودیان • محمدمهدی علیشاهی • جعفر مهراد • محمدمنصور فلامکی • محمد دبیرمقدم • علیرضا افتخاری • محمد لگنهاوزن • محمدعلی مولوی • عباس اخوین رده‌ها: آموزگاران اهل ایران اعضای حزب توده اعضای فرهنگستان زبان و ادب فارسی اهالی تهران برگزیدگان همایش چهره‌های ماندگار در ادب و فرهنگ خاک‌سپاری‌ها در قطعه هنرمندان بهشت زهرا دانشنامه‌نویسان اهل ایران دانش‌آموختگان دارالفنون درگذشتگان ۱۳۷۸ درگذشتگان ۱۹۹۸ (میلادی) زادگان ۱۲۸۳ زادگان ۱۹۰۴ (میلادی) فرهنگ‌نویسان اهل ایران مترجمان اهل ایران نویسندگان مرد اهل ایران برگزیدگان کتاب سال جمهوری اسلامی ایران این صفحه آخرین‌بار در ‏۴ سپتامبر ۲۰۲۱ ساعت ‏۱۹:۴۰ ویرایش شده‌است. همهٔ نوشته‌ها تحت مجوز Creative Commons Attribution/Share-Alike در دسترس است؛ برای جزئیات بیشتر شرایط استفاده را بخوانید. ویکی‌پدیا® علامتی تجاری متعلق به سازمان غیرانتفاعی بنیاد ویکی‌مدیا است. پایگاه جامع اهل قلم ایران احمد آرام بایگانی‌شده در ۲ آوریل ۲۰۱۵ توسط Wayback Machine «کتاب سال». HAMSHAHRI (Internet Version of Tehran's Persian Daily) «احمد آرام | انسان شناسی و فرهنگ». anthropology.ir. دریافت‌شده در ۲۰۱۹-۰۵-۱۵.