تافته

. t‛a-ten ، ( =) – dan4 ( =) *dap، tap-tan ، قالیچه‌های پشمی. این بافته در Wei lio از سده سوم میلادی محصولی از خاور پیشین (تا تسین(Ta Ts‛in /5 و در سالنامه هان محصولی از هند شمرده شده است. 6 در سالنامه سوئی در شمار محصولات ایران آمده است. 7 شاوان بجا توضیحات تخیلی را که در فرهنگ Ši min آمده و تنها پایه اش جناس‌سازی است پذیرا نیست. راست اینکه آوانگاشتی است همبرابر با واژه‌ای در فارسی میانه که با ریشه (’’تابیدن‘‘) ارتباط دارد: بسنجید با واژه فارسی تافتن، tāftan (’’پیچاندن، تابیدن‘‘)، tābaδ (’’او می‌تابد‘‘)،تافته، tāfte (لباس کتانی، نوعی پارچه ابریشمین، همان taffeta در انگلیسی). واژه یونانی و (که بارها در پاپیروسها یافت می‌شود؛ ، ’’قالی‌بافان‘‘) سربسر وام از فارسی‌اند. 8 همین واژه به صورت جدیدتر در یونانی آتنی هست. صورت فارسی میانه‌ای که در زبان چینی آوانگاری شده احتمالاً *tāptān، tāpetān بوده که ān ـ پایانه جمع است. taffeta در انگلیسی از همین واژه فارسی آمده است (taffata در لاتینی سده‌های میانه، taffeta در ایتالیایی، tafetan’ در اسپانیولی).